オフラインで使える
和露・和英辞典

日本語の電子辞書はたくさんあります。

でも日本を旅行しているとき、かなり基本的なところで困ることがありました。

• OCR は有料のことが多く、OCR のためだけに課金する気にはなれなかった。
• ロシア語の辞書が薄いことが多い。Warodai のライセンスが有料アプリと相性が悪いからかもしれないし、単に市場が小さくてあまり考えられていないからかもしれない。
• 多くの辞書アプリはアプリの中に閉じ込めようとする。でも私は、漢字学習でよく使っている WaniKani にすぐ移動したかった。
• 検索履歴を簡単に書き出したかった。辞書内蔵のカード機能を使わせるのではなく、Anki に持っていけるようにしたかった。
• 見た目を少しでも自分に合わせられるよう、表示まわりの設定がもっと欲しかった。
• インターフェイスに英語や関係のない文字が多いと、日本語から気が散ってしまう。

物書堂や iOS 内蔵辞書のように、独自の強みと良いコンテンツがある辞書なら、多くのことは許せます。でも多くの辞書アプリは JMdict の上に作られていて、同じデータの周りに別々のインターフェイスがある、という感じです。

だから、自分が困っていたことを解決するものを作ることにしました。自分以外の誰かにも役に立てばうれしいです。

もちろん、世界中の人がロシア語を必要としているわけではありません。そこで、アプリ独自の形式でカスタム辞書を読み込めるようにしました。モバイル辞書では、これはまだ珍しい気がします。

カスタム辞書は jmdict-simplified の上位互換です。つまり、JMdict 系の辞書はほぼそのまま読み込めます。ただし例文は英語だけです。必要な人には、形式の説明と最近の LLM が助けになると思っています。

なぜ Yomitan 形式をそのまま使わないのか。アプリで扱うには形式の幅が広すぎるからです。

やりたかったことを全部できたかというと、できていません。見た目とタイポグラフィにはかなり力を入れましたが、私はデザイナーではないので、それはたぶん伝わってしまいます。OCR も、認識したテキストをもっと上手く文に分けられるはずです。

読解画面の単語カウンターは、ユーザーから見ていつも挙動が分かりやすいわけではなく、場合によっては隠したほうがよさそうです。英語・ロシア語の単語検索が、ローマ字やポリワーノフ式での検索と競合することもあります。とはいえ、私にはこれは小さな粗に見えます。少なくとも最初のバージョンでは、直そうとして壊すもののほうが多くなるかもしれません。